1
00:04:19,092 --> 00:04:20,653
Dođi ovamo, dječače!
2
00:04:20,677 --> 00:04:22,280
Dobro štene, dođi ovamo.
3
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Hajde da te pogledamo,
dobar psić.
4
00:04:26,600 --> 00:04:28,286
Makni se od toga, seronjo.
5
00:04:28,310 --> 00:04:31,229
Što si tamo dobio?
6
00:04:31,271 --> 00:04:32,707
Idemo pogledati.
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Makni se.'
8
00:05:05,013 --> 00:05:06,783
One tamo.
9
00:05:06,807 --> 00:05:08,117
slijedi me
10
00:05:08,141 --> 00:05:10,268
Idemo čistiti
ostatak ovih špilja.
11
00:06:49,367 --> 00:06:50,744
useli se!
12
00:07:18,313 --> 00:07:19,540
Kapetan'.
13
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
Ovdje!
14
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Pomozi mi da ga otvorim.
15
00:07:26,446 --> 00:07:28,549
Charlie, jesi li to ti?
16
00:07:28,573 --> 00:07:30,885
Tommy'.
17
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
- Znate li ih, gospodine?
- Da, iz mog rodnog grada.
18
00:07:32,619 --> 00:07:34,764
Pomozi mi da ih izvučem.
19
00:07:34,788 --> 00:07:36,390
hej
20
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Dečko, drago mi je
da vas vidim žive!
21
00:08:06,194 --> 00:08:08,923
Normane, u redu je,
u redu je, dušo.
22
00:08:08,947 --> 00:08:11,592
sada si sa mnom,
sve je u redu
23
00:08:11,616 --> 00:08:14,178
Opet me grizao.
24
00:08:14,202 --> 00:08:17,890
Bila je to noćna mora, to je sve.
25
00:08:17,914 --> 00:08:20,101
Mogla sam vidjeti kosti u svojoj ruci.
26
00:08:20,125 --> 00:08:21,727
Bio je...
27
00:08:21,751 --> 00:08:23,938
Sve je u redu, Normane,
sve je gotovo.
28
00:08:23,962 --> 00:08:27,358
razumiješ?
Bila je to samo noćna mora.
29
00:08:27,382 --> 00:08:29,276
Oh, Normane...
30
00:08:29,300 --> 00:08:31,445
Normane, donijet ću tvoju tabletu.
31
00:08:31,469 --> 00:08:33,155
Ne, zaboravi,
Sam ću ga nabaviti.
32
00:08:33,179 --> 00:08:36,784
Ne treba mi medicinska sestra.
33
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Znam to, dušo, samo sam...
34
00:09:36,993 --> 00:09:38,536
Norman?
35
00:10:22,038 --> 00:10:23,808
Phil'.
36
00:10:23,832 --> 00:10:25,726
Bok, Jane, kako ide?
37
00:10:25,750 --> 00:10:27,269
Moram razgovarati s tobom, Phil.
38
00:10:27,293 --> 00:10:28,896
Radi se o Normanu.
39
00:10:28,920 --> 00:10:32,066
Ništa ozbiljno, nadam se.
40
00:10:32,090 --> 00:10:33,442
ne znam
41
00:10:33,466 --> 00:10:34,902
Nije imao
jedna od njegovih noćnih mora
42
00:10:34,926 --> 00:10:36,821
dugo vremena,
i onda, sinoć,
43
00:10:36,845 --> 00:10:38,030
Ne znam kako to objasniti,
44
00:10:38,054 --> 00:10:40,407
bilo je drugačije,
stvarno me potreslo.
45
00:10:40,431 --> 00:10:43,119
- Ja...
- Oh, vidim.
46
00:10:43,143 --> 00:10:44,537
Zašto me ne odvezeš?
47
00:10:44,561 --> 00:10:46,038
Možemo razgovarati o tome.
48
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Naravno. Uskoči.
49
00:11:04,998 --> 00:11:08,185
Uvijek sam govorio da bi trebao
udala za mene umjesto toga.
50
00:11:08,209 --> 00:11:10,187
Uostalom, profesionalno govoreći,
51
00:11:10,211 --> 00:11:12,481
Mislim da nemaš
puno brige.
52
00:11:12,505 --> 00:11:14,108
Sve će se riješiti, Jane,
53
00:11:14,132 --> 00:11:17,236
na bolje, na gore.
54
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Nema se za šaliti,
vjeruj mi.
55
00:11:41,618 --> 00:11:43,012
Hej, bok.
56
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
Wow!
57
00:11:46,164 --> 00:11:47,349
Sviđa ti se to?
58
00:11:47,373 --> 00:11:48,767
Nikad nisam vidio ovakav avion.
59
00:11:48,791 --> 00:11:50,853
- O ne?
- Nikad.
60
00:11:50,877 --> 00:11:53,063
Misliš da bi znao
kako to pokrenuti ako sam ti pokazao?
61
00:11:53,087 --> 00:11:54,565
Naravno! Mogu li, molim te?
62
00:11:54,589 --> 00:11:57,610
Pa... pa, gledaj
moji prsti ovdje sada, pogledajte.
63
00:11:57,634 --> 00:11:58,944
- U redu.
- Benzin ide ovdje,
64
00:11:58,968 --> 00:12:00,779
ovo je plin,
65
00:12:00,803 --> 00:12:02,198
a ovo je pravac.
66
00:12:02,222 --> 00:12:03,574
Evo, hajde, probaj.
67
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
Vau, polako, polako,
polako, polako.
68
00:12:35,380 --> 00:12:37,858
Dobro, Bukowski.
69
00:12:37,882 --> 00:12:39,443
Držite nos čistim.
70
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Hvala. Vidimo se kasnije.
71
00:12:57,110 --> 00:12:58,796
Zapravo,
72
00:12:58,820 --> 00:13:01,739
Bukowski i Thompson imaju
gotovo potpuno ozdravio.
73
00:13:01,781 --> 00:13:04,218
Otpustit ćemo ih
u roku od nekoliko mjeseci.
74
00:13:04,242 --> 00:13:07,513
I bilo im je puno gore
nego vaš muž.
75
00:13:07,537 --> 00:13:09,974
Zašto ne bismo razgovarali o tebi
za promjenu?
76
00:13:09,998 --> 00:13:12,935
Kako stoje stvari u
uzbudljivi svijet televizije?
77
00:13:12,959 --> 00:13:15,896
Ako stvarno želiš znati,
usrani su kao i obično.
78
00:13:15,920 --> 00:13:18,399
Kako stoje stvari s tobom?
79
00:13:18,423 --> 00:13:20,943
Još uvijek tražim
za srodnu dušu.
80
00:13:20,967 --> 00:13:23,237
Dr. Mendez!
81
00:13:23,261 --> 00:13:26,073
- Dr. Mendez.
- Dolazim.
82
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
- Bok.
- Zbogom i hvala.
83
00:13:31,227 --> 00:13:33,247
- Traže te gore.
- Hvala.
84
00:13:33,271 --> 00:13:35,457
- Dobro jutro, dr. Mendez.
- Bok, Marvine.
85
00:13:35,481 --> 00:13:37,084
Na odjelu C je hitan slučaj.
86
00:13:37,108 --> 00:13:38,627
I za minutu... za minutu,
87
00:13:38,651 --> 00:13:40,045
Pustit ću te da riješiš...
88
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
- Bobby!
- Brzina također.
89
00:13:46,534 --> 00:13:48,012
Držite avion na oku.
90
00:13:48,036 --> 00:13:49,430
To je dečko.
91
00:13:49,454 --> 00:13:51,640
Neka te moji prsti vode
tako da samo dobijete ideju
92
00:13:51,664 --> 00:13:53,100
o tome kako funkcionira, u redu?
93
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
Ooh... ne tako brzo, ne tako brzo,
pusti mene, to je dobro.
94
00:13:55,835 --> 00:13:57,313
Bok!
95
00:13:57,337 --> 00:13:58,856
Zdravo.
96
00:13:58,880 --> 00:14:00,232
Zadrži... to je dobro'.
97
00:14:00,256 --> 00:14:02,943
Hej, sjajno!
98
00:14:02,967 --> 00:14:04,486
Je li gospođa Hopper kod kuće?
99
00:14:04,510 --> 00:14:06,655
Zašto, mogu li vam pomoći
s nečim?
100
00:14:06,679 --> 00:14:09,450
Htio sam posuditi
njezino sušilo za kosu.
101
00:14:09,474 --> 00:14:10,909
Sušilo za kosu?
102
00:14:10,933 --> 00:14:13,454
Pa, samo trenutak,
Mogu ti ga nabaviti.
103
00:14:13,478 --> 00:14:14,788
Dobro, dobro ti ide.
104
00:14:14,812 --> 00:14:17,458
Hej, baš dobro!
105
00:14:17,482 --> 00:14:19,460
Misliš kad bih te ostavio
sama s ovim,
106
00:14:19,484 --> 00:14:20,919
Imao bih avion
kad sam se vratio?
107
00:14:20,943 --> 00:14:22,671
možeš li
108
00:14:22,695 --> 00:14:23,922
vjerovat ću ti.
109
00:14:23,946 --> 00:14:25,507
OK, hvala.
110
00:14:25,531 --> 00:14:27,658
U redu, čuvaj se.
111
00:14:53,309 --> 00:14:55,037
Da vidimo je li malo
bugger i dalje radi,
112
00:14:55,061 --> 00:14:57,581
ležalo je okolo
dosta dugo.
113
00:14:57,605 --> 00:14:59,917
Imao si takve
zanimljiv život.
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Oh, da.
115
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Da, dobro, savršeno je.
116
00:15:06,072 --> 00:15:07,508
Što je bilo?
117
00:15:07,532 --> 00:15:09,551
Što nije u redu?
118
00:15:09,575 --> 00:15:11,261
Što se dogodilo?
119
00:15:11,285 --> 00:15:14,848
Istegao sam mišić tijekom
jučerašnji košarkaški trening.
120
00:15:14,872 --> 00:15:17,559
Toliko boli?
121
00:15:17,583 --> 00:15:19,603
Samo je vjerojatno
mali grč,
122
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
vjerojatno će nestati
za malo vremena.
123
00:15:36,394 --> 00:15:38,789
Mislim da je to nešto
your aunt could help you with,
124
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
hm, bolji od mene.
125
00:15:46,154 --> 00:15:47,214
Zdravo?
126
00:15:47,238 --> 00:15:48,465
Hopper?
127
00:15:48,489 --> 00:15:50,008
Ovo je Bukowski.
128
00:15:50,032 --> 00:15:52,010
Charlie.
129
00:15:52,034 --> 00:15:53,887
I mean, this is weird, man.
130
00:15:53,911 --> 00:15:55,431
Don't tell me you've forgotten
131
00:15:55,455 --> 00:15:57,766
tvoj stari prijatelj po piću
Charlie Bukowski.
132
00:15:57,790 --> 00:16:00,185
Mislim, čudno je...
133
00:16:00,209 --> 00:16:02,980
jer sam razmišljao
o tebi cijelo jutro.
134
00:16:03,004 --> 00:16:04,314
Mora da se šališ.
135
00:16:04,338 --> 00:16:05,858
Iskreno, cijelo jutro,
bio sam...
136
00:16:05,882 --> 00:16:08,777
Hej.' Kakav je to reket?
137
00:16:08,801 --> 00:16:10,404
Nije to ništa, nije to ništa.
138
00:16:10,428 --> 00:16:11,488
hoćeš li...
139
00:16:11,512 --> 00:16:12,739
kako si
140
00:16:12,763 --> 00:16:13,782
a gdje si ti
141
00:16:13,806 --> 00:16:15,159
Centar grada.
142
00:16:15,183 --> 00:16:16,285
I got my first leave
143
00:16:16,309 --> 00:16:18,036
iz otvora za miniranje.
144
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Mislio sam te pozvati.
145
00:16:20,730 --> 00:16:22,332
Hej.'
146
00:16:22,356 --> 00:16:23,667
Što se događa, ta buka...
147
00:16:23,691 --> 00:16:25,335
Ne, ne, nije ništa,
nije ništa
148
00:16:25,359 --> 00:16:27,171
Što je s pivom,
što kažeš stari prijatelju?
149
00:16:27,195 --> 00:16:28,839
Naravno. pivo? Zašto ne?
150
00:16:28,863 --> 00:16:30,132
To je sjajno.
151
00:16:30,156 --> 00:16:31,633
Gdje ćemo se naći, Taylor's?
152
00:16:31,657 --> 00:16:33,343
Imamo puno toga za razgovarati.
153
00:16:33,367 --> 00:16:35,095
Da, baš kao u stara vremena.
154
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
To je dobra stvar
spasio si mi život.
155
00:16:39,165 --> 00:16:40,851
Sjećate se, zar ne?
156
00:16:40,875 --> 00:16:42,144
Ha?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,438
Ona jama u džungli?
158
00:16:44,462 --> 00:16:45,522
Hej, Hopper'.
159
00:16:45,546 --> 00:16:47,065
Možda neki drugi put, Charlie.
160
00:16:47,089 --> 00:16:48,275
Drugi put.
161
00:16:48,299 --> 00:16:49,443
Hej.'
162
00:16:49,467 --> 00:16:51,612
Hoćeš li iznevjeriti svog prijatelja?
163
00:16:51,636 --> 00:16:52,738
Hej, Hopper!
164
00:16:52,762 --> 00:16:54,031
Pozdrav!
165
00:16:54,055 --> 00:16:55,431
Zdravo!
166
00:17:49,443 --> 00:17:51,296
Mary?
167
00:17:51,320 --> 00:17:53,382
Mary!
168
00:17:53,406 --> 00:17:55,717
Kamo je dovraga otišla?
169
00:17:55,741 --> 00:17:58,470
Marija.
170
00:17:58,494 --> 00:18:00,580
Mary!
171
00:18:04,250 --> 00:18:06,687
Mary!
172
00:18:06,711 --> 00:18:10,232
Čekala sam te
gotovo sat vremena'.
173
00:18:10,256 --> 00:18:11,942
Žao mi je, teta Tina.
174
00:18:11,966 --> 00:18:13,819
Što si radio?
kod Hoppersa?
175
00:18:13,843 --> 00:18:15,821
Znaš da te ne želim
gnjaviti ljude.
176
00:18:15,845 --> 00:18:17,906
Sada, uđi u kuću
i završi posuđe.
177
00:18:17,930 --> 00:18:20,266
dobro, dobro!
178
00:18:56,427 --> 00:18:57,970
Hajde, idemo!
179
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
Imam njezinu guzicu!
180
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Hej, idemo!
181
00:19:29,919 --> 00:19:31,355
Zbogom, dragi,
182
00:19:31,379 --> 00:19:32,898
bilo je lijepo igrati s tobom.'
183
00:19:32,922 --> 00:19:34,191
Da, vrati se
184
00:19:34,215 --> 00:19:36,342
kad možeš ostati
ponekad, dušo.'
185
00:20:25,766 --> 00:20:26,910
'Oprostite?
186
00:20:26,934 --> 00:20:28,686
oprosti
187
00:22:14,041 --> 00:22:15,936
Hej.'
188
00:22:15,960 --> 00:22:17,795
Uhvatite tog kurvinog sina!
189
00:22:21,131 --> 00:22:22,675
Mi ćemo se pobrinuti za njega!
190
00:22:34,687 --> 00:22:36,397
Mama ti jebem!
191
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
Hej, kretenu!
Što misliš da radiš?
192
00:23:21,233 --> 00:23:22,359
Idemo'.
193
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
Ovdje!
194
00:24:01,523 --> 00:24:04,544
Hajde, idemo,
Želim tog gada'.
195
00:24:04,568 --> 00:24:06,046
Ovdje!
196
00:24:06,070 --> 00:24:08,673
Uhvatite ga!
197
00:24:08,697 --> 00:24:10,467
hajde
198
00:24:10,491 --> 00:24:11,843
Ići!
199
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
Hej, seronjo, ovamo!
200
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Kučkin sin
ubio Carlosa.
201
00:25:25,941 --> 00:25:28,902
Hej, pazi,
on ima pištolj.'
202
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
Oficir, časnik!
203
00:26:10,444 --> 00:26:11,880
Ovo pripada čovjeku unutra.
204
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Vrati se.
Vrati se unutra.'
205
00:26:29,338 --> 00:26:30,881
Pazi.
206
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Dobro, kakva je situacija?
207
00:26:40,265 --> 00:26:42,744
Pa, može nas vidjeti
ali ga ne možemo vidjeti.
208
00:26:42,768 --> 00:26:44,287
Tko je iza?
209
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
Weathers i Stark.
210
00:26:48,065 --> 00:26:49,501
Znamo li tko je on?
211
00:26:49,525 --> 00:26:51,628
Zove se Bukowski,
Charles Bukowski.
212
00:26:51,652 --> 00:26:52,962
Ne mislim na njegovo ime, glupane,
213
00:26:52,986 --> 00:26:54,547
govorim o
njegovu pozadinu.
214
00:26:54,571 --> 00:26:56,925
Je li on subverziv,
peder, crnac, komunjara,
215
00:26:56,949 --> 00:26:58,218
ili muslimanski fanatik?
216
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
Što je on dovraga?
217
00:26:59,618 --> 00:27:02,222
Vijetnamski veterinar na prijevoju
iz neke ludnice.
218
00:27:02,246 --> 00:27:04,808
Oh, Kriste, to je
sve što trebam danas.
219
00:27:04,832 --> 00:27:06,351
U redu, daj mi megafon.
220
00:27:06,375 --> 00:27:08,144
Što si rekao
ime ovog seronje?
221
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Bukowski, Charles Bukowski.
222
00:27:17,094 --> 00:27:19,948
Charlie, čuješ li me?
223
00:27:19,972 --> 00:27:24,601
Čujem te, seronjo.
224
00:27:24,643 --> 00:27:27,247
Charlie, ovo je kapetan McCoy.
225
00:27:27,271 --> 00:27:29,124
Želim razgovarati s tobom, stari.
226
00:27:29,148 --> 00:27:32,734
Čujete li me unutra?
227
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Kučkin sin.
228
00:27:38,657 --> 00:27:40,135
Što ćemo sada, šefe?
229
00:27:40,159 --> 00:27:42,846
Želim istjerati gada
suzavcem.
230
00:27:42,870 --> 00:27:44,472
Prostor je klimatiziran.
231
00:27:44,496 --> 00:27:46,808
Ne ako isključimo struju,
i to nije sve.
232
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
Reći ću ti još što
Ja ću to učiniti.
233
00:28:02,764 --> 00:28:05,726
Ne-dobro pušenje
kurvin sin.
234
00:28:07,352 --> 00:28:09,188
Uhvatite gada.
235
00:28:27,706 --> 00:28:28,850
Dame i gospodo,
236
00:28:28,874 --> 00:28:30,310
željeli bismo vam zahvaliti
jer ste se uključili
237
00:28:30,334 --> 00:28:32,729
našem programu,
Zlatna ploča Show,
238
00:28:32,753 --> 00:28:34,772
i veselimo se
da te imamo s nama
239
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
sljedeći ponedjeljak u isti sat.
240
00:28:36,715 --> 00:28:38,276
Hvala.
241
00:28:38,300 --> 00:28:39,611
Prelijepa.
242
00:28:39,635 --> 00:28:43,156
U redu, mjesto je spremno,
ID stanice.
243
00:28:43,180 --> 00:28:44,782
Hvala što ste došli,
gospodine Phillips.
244
00:28:44,806 --> 00:28:46,492
Bilo je pravo zadovoljstvo
imati te u emisiji.
245
00:28:46,516 --> 00:28:48,369
- Moje zadovoljstvo.
- Nadam se da ćeš se uskoro vratiti s nama.
246
00:28:48,393 --> 00:28:50,246
Hej, ljudi,
čuo si najnovije?
247
00:28:50,270 --> 00:28:53,291
Postoji vijetnamski veterinar
zabarikadiran na buvljaku
248
00:28:53,315 --> 00:28:55,418
uzimajući pot shots
kod policajaca vani.
249
00:28:55,442 --> 00:28:58,171
Ako je tip prestravljen,
moglo bi biti krvoproliće.
250
00:28:58,195 --> 00:29:00,381
Hajde, Steve, uzmi traku,
moramo doći dolje.
251
00:29:00,405 --> 00:29:02,091
Uzet ću mini kameru,
mikrofon sačmarice,
252
00:29:02,115 --> 00:29:03,343
i par kazeta.
253
00:29:03,367 --> 00:29:04,427
Povest ću Eddieja sa sobom.
254
00:29:04,451 --> 00:29:05,553
Ovo bi mogla biti velika priča,
255
00:29:05,577 --> 00:29:07,055
mogli bismo ga prodati
na mreže.
256
00:29:07,079 --> 00:29:08,181
što nije u redu s tobom,
dušo?
257
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Izgledaš kao
vidio si duha.
258
00:29:42,656 --> 00:29:44,092
Bok.
259
00:29:44,116 --> 00:29:45,176
Norman.
260
00:29:45,200 --> 00:29:46,594
gdje si bila
261
00:29:46,618 --> 00:29:48,054
Bio sam pod tušem, zašto?
262
00:29:48,078 --> 00:29:50,473
Upravo sam čuo za
neki jadni vijetnamski veterinar
263
00:29:50,497 --> 00:29:52,350
u obračunu s policijom.
264
00:29:52,374 --> 00:29:53,893
- Kada?
- Sada.
265
00:29:53,917 --> 00:29:55,520
On je na buvljaku.
266
00:29:55,544 --> 00:29:57,647
O Isuse, mislim
Znam tko je to.
267
00:29:57,671 --> 00:29:58,648
Nešto nije u redu, dušo?
268
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
ja sam dobro
269
00:30:00,257 --> 00:30:03,486
- Jeste li dobro?
- Rekao sam da sam dobro.
270
00:30:03,510 --> 00:30:06,138
Gledaj, čut ćemo se kasnije,
u redu
271
00:30:27,784 --> 00:30:30,138
Hej, Hill, jesu li to gadovi
dolazi sa suzavcem
272
00:30:30,162 --> 00:30:31,889
- ili ne?
- Na putu su, šefe.
273
00:30:31,913 --> 00:30:33,725
Ako imate
nevolje, kapetane,
274
00:30:33,749 --> 00:30:36,102
izvući ćemo ga ovdje za vas.
275
00:30:36,126 --> 00:30:39,522
Gdje dovraga
jesu li došli?
276
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Samo uživam u predstavi.
277
00:30:52,142 --> 00:30:55,812
gospodine Hopper!
278
00:30:55,854 --> 00:30:58,499
Samo sam ti htio reći
taj...
279
00:30:58,523 --> 00:31:01,919
pa, stvarno sam se zabavio.
280
00:31:01,943 --> 00:31:04,547
Nitko me nikad nije ugrizao
onako prije.
281
00:31:04,571 --> 00:31:06,090
Znaš, nikad nisam mislio da...
282
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Mary?
283
00:31:07,866 --> 00:31:09,260
Bože, kakva kučka!
284
00:31:09,284 --> 00:31:11,888
- Ne podnosim je.
- Vidi, Marija...
285
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
Sad sam nekako u žurbi,
Čujemo se kasnije, u redu?
286
00:31:18,043 --> 00:31:19,604
Mary?
287
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Mary!
288
00:31:25,967 --> 00:31:27,236
Što je to bilo?
289
00:31:27,260 --> 00:31:28,488
Ništa.
290
00:31:28,512 --> 00:31:30,198
Ići ćeš ravno u pakao
ako ne prestaneš
291
00:31:30,222 --> 00:31:32,557
govoreći ove laži
i ponaša se kao kurvica.
292
00:31:41,525 --> 00:31:45,046
♪ Hej, otišao sam u Vijetnam
293
00:31:45,070 --> 00:31:48,591
samo da ubijem Viet Cong ♪
294
00:31:48,615 --> 00:31:52,178
♪ Stavi mu pero u šešir ♪
295
00:31:52,202 --> 00:31:54,764
♪ Yankee Doodle je upucan ♪
296
00:31:54,788 --> 00:31:57,249
♪ Yankee Doodle Dandy ♪
297
00:31:59,418 --> 00:32:04,506
♪ ...i nazvao ga makaroni ♪♪
298
00:32:06,800 --> 00:32:09,195
- On pjeva.
- Nisam gluh, Hill.
299
00:32:09,219 --> 00:32:10,863
Reći ću ti još nešto,
on će pjevati
300
00:32:10,887 --> 00:32:12,990
kroz njegov šupak
kad završim s njim.
301
00:32:13,014 --> 00:32:15,827
- Upravo je stigao suzavac, gospodine.
- Dobre vijesti za promjenu.
302
00:32:15,851 --> 00:32:17,578
Jeste li razgovarali s tipom
iz elektroprivrede?
303
00:32:17,602 --> 00:32:18,704
Da.
304
00:32:18,728 --> 00:32:20,123
Isključit ćemo struju
305
00:32:20,147 --> 00:32:21,874
čim mu dam riječ.
306
00:32:21,898 --> 00:32:25,193
U redu, dečki, vrijeme je
srati ili sići s lonca.
307
00:32:26,903 --> 00:32:29,590
Kapetane, tamo je neki tip
koji želi razgovarati s tobom.
308
00:32:29,614 --> 00:32:30,716
Što on želi?
309
00:32:30,740 --> 00:32:32,718
Kaže da poznaje Bukowskog.
310
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
U redu, dovedite ga ovamo.
311
00:32:38,832 --> 00:32:40,893
Kapetane, moje ime je Hopper.
312
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Dakle, što imaš, Hopper?
313
00:32:43,044 --> 00:32:45,815
Pa, bio sam narednik. Bukowskog
zapovjednik u Vijetnamu
314
00:32:45,839 --> 00:32:47,316
i mislim da mogu biti
od neke pomoći ovdje,
315
00:32:47,340 --> 00:32:48,693
Htjela bih nešto probati.
316
00:32:48,717 --> 00:32:50,778
Prekasno, hoćemo
pokušajmo sami nešto.
317
00:32:50,802 --> 00:32:52,280
Suzavac.
318
00:32:52,304 --> 00:32:54,824
Mislim da to neće uspjeti.
319
00:32:54,848 --> 00:32:57,243
Uh, naredniče Bukowski je imao
najintenzivnija vrsta
320
00:32:57,267 --> 00:32:59,561
vojne obuke postoji.
321
00:33:07,194 --> 00:33:09,321
Što kažeš na piće?
322
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
Ne?
323
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
ti ne znaš
što propuštaš, prijatelju.
324
00:33:21,583 --> 00:33:23,186
U redu, to je tvoj vrat,
325
00:33:23,210 --> 00:33:27,023
Pretpostavljam da imaš pravo
riskirati ako želiš.
326
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Da gospodine.
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,040
Bok, kapetane.
328
00:33:44,064 --> 00:33:45,875
Ja sam dr. Mendez
iz medicinskog centra.
329
00:33:45,899 --> 00:33:48,169
Stigao sam što sam brže mogao.
330
00:33:48,193 --> 00:33:50,505
On je pacijent
na našem psihijatrijskom odjelu.
331
00:33:50,529 --> 00:33:52,507
Ne znam koji vrag
moglo dogoditi.
332
00:33:52,531 --> 00:33:55,885
Bio je izliječen, potpuno.
333
00:33:55,909 --> 00:33:57,470
Zar ne mislite
to je malo riskantno?
334
00:33:57,494 --> 00:33:59,138
mislim...
335
00:33:59,162 --> 00:34:01,849
mogao bi biti ubijen.
336
00:34:01,873 --> 00:34:03,643
Odmakni se.
337
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Pusti ga da prođe, Parker.
338
00:34:39,077 --> 00:34:41,514
Račun?
339
00:34:41,538 --> 00:34:42,932
Norman je ušao unutra.
340
00:34:42,956 --> 00:34:44,332
Što?
341
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Charlie?
342
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
Za ime Božje, gospođo,
siđi dolje.'
343
00:35:45,352 --> 00:35:46,412
Ne brini.
344
00:35:46,436 --> 00:35:48,247
Bit će on dobro.
345
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Ubit će mi muža.
346
00:35:58,740 --> 00:36:00,241
Oprostite što kasnimo, gospodine.
347
00:36:05,955 --> 00:36:07,350
U redu, ušli smo
prilično dobroj formi.
348
00:36:07,374 --> 00:36:09,352
Čuli ste šefa McCoya
naredi svom policijskom strijelcu
349
00:36:09,376 --> 00:36:11,854
ispaliti suzavac u
unutrašnjost buvljaka,
350
00:36:11,878 --> 00:36:14,881
vrlo napet trenutak
u ovoj vrlo ljudskoj drami.
351
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
Strijelac
sada cilja.
352
00:36:47,872 --> 00:36:51,268
Sve što morate učiniti
je ljut na to.
353
00:36:51,292 --> 00:36:53,086
Sjećaš se?
354
00:36:56,005 --> 00:36:57,817
Pravo.
355
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Samo se popišaj na to.
356
00:37:21,322 --> 00:37:23,509
nazvao sam te.
357
00:37:23,533 --> 00:37:26,637
Zašto me nisi htio vidjeti?
358
00:37:26,661 --> 00:37:28,204
Sada sam ovdje, zar ne?
359
00:37:28,246 --> 00:37:30,099
Misliš da sam glup?
360
00:37:30,123 --> 00:37:35,563
Znam da ste u dosluhu
s tim seronjama vani.
361
00:37:35,587 --> 00:37:37,898
znaš što
tvoj problem je, Charlie?
362
00:37:37,922 --> 00:37:39,942
Ti si seronja.
363
00:37:39,966 --> 00:37:41,402
Uvijek si bio jedan
364
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
a uvijek sam imao
doći izvući jamčevinu.
365
00:37:43,261 --> 00:37:45,197
Gdje je Tommy?
366
00:37:45,221 --> 00:37:47,491
Što misliš gdje je?
367
00:37:47,515 --> 00:37:48,993
I ja ću njega izvući.
368
00:37:49,017 --> 00:37:52,913
Što onda?
369
00:37:52,937 --> 00:37:54,540
i onda,
držat ćemo se zajedno,
370
00:37:54,564 --> 00:37:56,041
baš kao u stara vremena.
371
00:37:56,065 --> 00:37:57,710
Sranje!
372
00:37:57,734 --> 00:37:59,962
Gdje si bio
cijelo vrijeme ja i Tom
373
00:37:59,986 --> 00:38:04,216
bili zatvoreni
u toj ušljivoj bolnici?
374
00:38:04,240 --> 00:38:07,368
Gdje si dovraga bio, čovječe?
375
00:38:24,219 --> 00:38:26,155
Policija je pucala
ovdje dolje na buvljaku.
376
00:38:26,179 --> 00:38:27,531
pitanje je,
377
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
može li se Bukowski uvjeriti
izaći?
378
00:38:31,518 --> 00:38:33,102
Spreman?
379
00:38:37,649 --> 00:38:39,275
Hajde, idemo.
380
00:38:59,003 --> 00:39:00,338
Izlazimo!
381
00:39:01,756 --> 00:39:03,967
Ne pucaj!
382
00:39:11,057 --> 00:39:13,518
Ne pucaj, izlazi.
383
00:39:50,638 --> 00:39:52,241
Moram ga odvesti u bolnicu
384
00:39:52,265 --> 00:39:54,577
nastaviti intenzivno
neurološko liječenje.
385
00:39:54,601 --> 00:39:56,579
Dobro, ali ne znam
što će mu to koristiti,
386
00:39:56,603 --> 00:39:59,707
upravo je ubio
dvoje ljudi unutra.
387
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
u redu,
odvedite ga u kola hitne pomoći.
388
00:40:01,399 --> 00:40:03,586
Vi bi purani imali
nikada me nije izvukao odande.
389
00:40:03,610 --> 00:40:05,111
Ehh
390
00:40:08,781 --> 00:40:11,260
Hej, Bukowski,
što te na to natjeralo?
391
00:40:11,284 --> 00:40:12,511
Dva policajca...
392
00:40:12,535 --> 00:40:13,846
Gad'.
393
00:40:13,870 --> 00:40:15,431
Ubio si Carlosa.
394
00:40:15,455 --> 00:40:16,932
Ubio si Carlosa!
395
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Ubio je Carlosa!
396
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Pusti me, svinjo!
397
00:40:23,838 --> 00:40:25,566
- O, Isuse Kriste!
- Što je učinio, policajče?
398
00:40:25,590 --> 00:40:26,859
Gad skoro
odgrizao mi prst!
399
00:40:26,883 --> 00:40:28,277
Hvala vam, službeniče,
ti se pobrini za to.
400
00:40:28,301 --> 00:40:29,653
Sada da vidimo
ako možemo dobiti izjavu
401
00:40:29,677 --> 00:40:31,054
od kapetana McCoya.
402
00:40:32,347 --> 00:40:34,366
Vodi ih odavde.
403
00:40:34,390 --> 00:40:36,118
Sa zadovoljstvom.
404
00:40:36,142 --> 00:40:37,620
U redu, lupeži, vucite guzice.
405
00:40:37,644 --> 00:40:39,103
Gubi se odavde.
406
00:40:48,237 --> 00:40:49,715
Prema
najnoviji bilten,
407
00:40:49,739 --> 00:40:52,134
bivši vojni narednik Charles Bukowski
predao se
408
00:40:52,158 --> 00:40:53,594
lokalnim vlastima.
409
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Kao što smo ranije izvijestili,
410
00:40:55,244 --> 00:40:57,514
Bukowski je napao mladu djevojku
u kinu.
411
00:40:57,538 --> 00:40:58,933
Djevojka, Susan Hopkins,
412
00:40:58,957 --> 00:41:00,416
je zauzet
u gradsku bolnicu,
413
00:41:00,458 --> 00:41:02,144
gdje je doktor...
414
00:41:02,168 --> 00:41:04,271
Koliko puta sam ti rekao,
415
00:41:04,295 --> 00:41:06,899
Ne želim da gledaš
toliko televizije?
416
00:41:06,923 --> 00:41:08,275
Hajde, Tina.'
417
00:41:08,299 --> 00:41:09,902
Samo naprijed, idi raditi svoju zadaću!
418
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Nemoj da izgubim živce.
419
00:41:16,557 --> 00:41:18,935
Ne zalupi vratima'.
420
00:41:27,151 --> 00:41:29,421
kad ideš
da sredim ovu sobu,
421
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
mlada damo?
422
00:41:33,366 --> 00:41:35,552
„Kada ideš
da sredim ovu sobu,
423
00:41:35,576 --> 00:41:37,221
mlada damo?"
424
00:41:37,245 --> 00:41:38,496
Kuja.
425
00:41:59,267 --> 00:42:01,120
Nešto nije u redu, dušo?
426
00:42:01,144 --> 00:42:02,538
Uh, zašto ne uđeš?
427
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
Dolazim za minutu.
428
00:42:21,414 --> 00:42:24,768
♪ Predivna emisija ♪
429
00:42:24,792 --> 00:42:28,230
♪ Zajedno sa zvijezdama,
a tvoj pogled je tako nježan ♪
430
00:42:28,254 --> 00:42:31,608
♪ Nije šala ♪
431
00:42:31,632 --> 00:42:35,112
♪ Stvarno te volim,
Nisam pretendent ♪
432
00:42:35,136 --> 00:42:40,075
♪ Svake noći ♪
433
00:42:40,099 --> 00:42:44,103
♪ Ti si moje svjetlo ♪♪
434
00:42:58,493 --> 00:43:02,789
Dr. Humphries,
Dr. Humphries hitnoj pomoći.
435
00:43:05,458 --> 00:43:07,770
Dr. Sperling,
Dr. Sperling,
436
00:43:07,794 --> 00:43:09,813
traženi ste na Recepciji.
437
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Dr. Sperling na recepciju.
438
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
Bok, Charlie.
439
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Hvala, policajče.
440
00:43:55,383 --> 00:43:57,528
- Bube, bube...
- Žao mi je, morate se vratiti.
441
00:43:57,552 --> 00:43:58,946
Ne možeš ostati ovdje.
442
00:43:58,970 --> 00:44:00,572
- Bube, bube, bube.
- U redu je, u redu je.
443
00:44:00,596 --> 00:44:03,450
U redu je, smiri se, hajde.
444
00:44:03,474 --> 00:44:05,953
Greške...
445
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
medicinska sestra...
446
00:44:12,733 --> 00:44:14,777
Helen.
447
00:44:21,534 --> 00:44:23,995
Da, Charlie?
448
00:44:28,916 --> 00:44:31,728
Pazi.'
449
00:44:31,752 --> 00:44:34,106
Pusti je!
450
00:44:34,130 --> 00:44:36,048
Otvori kapiju!
451
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
Hajde, Tommy,
rastrgajte kuju na komade!
452
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Odvedite ga.
453
00:45:13,085 --> 00:45:14,837
Stavite ih oboje u izolaciju.
454
00:45:19,467 --> 00:45:21,427
Jesi li dobro?
455
00:45:27,600 --> 00:45:28,952
tu si
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,245
Kako se osjećaš, hm?
457
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
u redu je
458
00:45:33,522 --> 00:45:34,690
Sada ostani ovdje.
459
00:45:34,732 --> 00:45:36,210
Ne mrdaj.
460
00:45:36,234 --> 00:45:37,920
Samo se opusti, uzmi si vremena,
461
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
i ja ću se pobrinuti za tebe, u redu?
462
00:46:02,927 --> 00:46:04,071
Ovo je dr. Morris.
463
00:46:04,095 --> 00:46:07,157
Hoćete li locirati dr. Mendeza
za mene, molim?
464
00:46:07,181 --> 00:46:08,617
Da, hitno je.
465
00:46:08,641 --> 00:46:10,160
Usput,
redatelj želi
466
00:46:10,184 --> 00:46:11,828
razgovarati s tobom,
Dr. Morris.
467
00:46:11,852 --> 00:46:13,997
u redu
468
00:46:14,021 --> 00:46:15,249
Da, gospodine?
469
00:46:15,273 --> 00:46:16,667
Sad, što je dovraga
događa se, Morris?
470
00:46:16,691 --> 00:46:18,627
Pa ne razumijem,
gospodine.
471
00:46:18,651 --> 00:46:22,506
Njihovo ponašanje je bilo izvrsno
za posljednjih nekoliko mjeseci.
472
00:46:22,530 --> 00:46:25,842
Provjerit ću dalje
s dr. Mendezom.
473
00:46:25,866 --> 00:46:27,201
Da.
474
00:46:33,207 --> 00:46:36,728
Ne znam kako da ovo izrazim,
475
00:46:36,752 --> 00:46:39,588
jer ja nemam
shvatiti sam.
476
00:46:42,508 --> 00:46:45,487
U redu, hm...
477
00:46:45,511 --> 00:46:47,364
djevojka iz susjedstva, u redu?
478
00:46:47,388 --> 00:46:50,325
- Mary?
- Da, Mary.
479
00:46:50,349 --> 00:46:55,205
Pa, bio sam... bio sam vani
s jednim od mojih aviona, i...
480
00:46:55,229 --> 00:46:57,541
njezin mali brat
je to gledao.
481
00:46:57,565 --> 00:47:00,151
Zatim je izašla i...
482
00:47:02,194 --> 00:47:03,904
I?
483
00:47:05,323 --> 00:47:08,927
Pa, ona nekako
sama pozvala unutra.
484
00:47:08,951 --> 00:47:10,262
Dobro, dosta je.
485
00:47:10,286 --> 00:47:13,390
čekaj malo,
pričekaj malo, molim te.
486
00:47:13,414 --> 00:47:16,393
Molimo pokušajte razumjeti.
487
00:47:16,417 --> 00:47:17,793
slušaj me
488
00:47:17,835 --> 00:47:19,062
Nije ono što mislite.
489
00:47:19,086 --> 00:47:21,523
To nije što
Pokušavam ti reći.
490
00:47:21,547 --> 00:47:24,359
Dok je bila ovdje, ja...
491
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Imao sam tu želju da je ugrizem.
492
00:47:29,138 --> 00:47:30,574
Ugristi je, razumiješ?
493
00:47:30,598 --> 00:47:32,141
Kao Bukowski!
494
00:47:37,021 --> 00:47:38,582
Ne, ne, dušo.
495
00:47:38,606 --> 00:47:40,250
Bože moj, što mi se događa?
496
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
poludit ću?
497
00:47:43,986 --> 00:47:45,905
Jebaču, odustani!
498
00:47:49,742 --> 00:47:52,721
Prljavi, smrdljivi...
499
00:47:52,745 --> 00:47:56,308
Kučko, bježi!
500
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
jebač!
501
00:48:01,003 --> 00:48:04,358
Ako odem odavde,
ubit ću te!
502
00:48:04,382 --> 00:48:06,568
Ako se ikad oslobodim...
503
00:48:06,592 --> 00:48:08,945
Charlie!
504
00:48:08,969 --> 00:48:12,032
Uh, Charlie!
505
00:48:12,056 --> 00:48:16,852
Charlie... Charlie...
Charlie...
506
00:48:37,039 --> 00:48:38,725
Doktore, dali smo
sedativ.
507
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
Uskoro će biti
udobno se odmarajući.
508
00:48:47,800 --> 00:48:49,194
Zdravo?
509
00:48:49,218 --> 00:48:51,321
Oh, to si ti, Phil.
510
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
Što je to?
Naravno da je Norman ovdje.
511
00:48:52,930 --> 00:48:54,282
Želiš li razgovarati s njim?
512
00:48:54,306 --> 00:48:57,452
Ne, htio sam razgovarati
vama o njemu.
513
00:48:57,476 --> 00:48:59,329
Mislim da je bolje
on ne zna za to
514
00:48:59,353 --> 00:49:00,664
za trenutak.
515
00:49:00,688 --> 00:49:02,791
Mislim, nema koristi
uzbunivši ga.
516
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
Moglo bi biti opasno.
517
00:49:04,942 --> 00:49:06,420
Što pokušavaš
reći, Phil?
518
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Možda zvuči...
519
00:49:09,238 --> 00:49:12,300
Možda zvuči ludo,
ali sam uvjeren
520
00:49:12,324 --> 00:49:14,910
taj Norman
moglo pokazivati znakove
521
00:49:14,952 --> 00:49:17,514
mentalnog poremećaja
like Bukowski.
522
00:49:17,538 --> 00:49:19,141
Ne možeš to misliti.
523
00:49:19,165 --> 00:49:21,643
Bojim se da je možda uhvatio
oblik zarazne bolesti
524
00:49:21,667 --> 00:49:24,062
koji se očituje
kao vrsta bjesnila.
525
00:49:24,086 --> 00:49:25,605
O moj Bože.
526
00:49:25,629 --> 00:49:27,673
Pokušavaš li mi reći
to niti...
527
00:49:29,800 --> 00:49:31,111
Oh, kako strašno, ja...
528
00:49:31,135 --> 00:49:32,821
Jane...
529
00:49:32,845 --> 00:49:34,698
bilo bi bolje
ako ti i tvoj muž
530
00:49:34,722 --> 00:49:36,533
weren't alone tonight.
531
00:49:36,557 --> 00:49:39,619
Hey, I'd like her to try
uvjeriti ga da dođe ovamo.
532
00:49:39,643 --> 00:49:41,830
Hoćeš li ga dovesti ovamo
odmah na pregled?
533
00:49:41,854 --> 00:49:43,790
Odvedite ga dolje
što prije budeš mogla, Jane.
534
00:49:43,814 --> 00:49:45,500
Moglo bi biti vrlo ozbiljno.
535
00:49:45,524 --> 00:49:47,067
Vidjet ću što mogu učiniti.
536
00:49:48,194 --> 00:49:49,754
Hvala ti, Phil.
537
00:49:49,778 --> 00:49:51,030
Bok.
538
00:50:52,049 --> 00:50:53,676
Misliš li da sam luda?
539
00:50:59,431 --> 00:51:02,160
Misliš li da sam luda
kao Bukowski?
540
00:51:02,184 --> 00:51:04,603
Th... sve je u redu
s tobom i ti to znaš.
541
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
Zašto si onda
tako me se bojiš?
542
00:51:11,610 --> 00:51:14,613
Oh, što te tjera na razmišljanje
bojim te se?
543
00:51:18,993 --> 00:51:20,595
Slušaj, draga, zašto ne
idemo na večeru večeras?
544
00:51:20,619 --> 00:51:22,222
Sjeti se kad smo prošli put izašli,
bilo nam je tako zabavno,
545
00:51:22,246 --> 00:51:23,557
otišli smo kod Antonija.
546
00:51:23,581 --> 00:51:25,350
Svi su bili tamo
i bilo nam je jako zabavno.
547
00:51:25,374 --> 00:51:27,185
Sjećaš se?
548
00:51:27,209 --> 00:51:29,336
Ili bismo mogli ostati kod kuće
ako želite.
549
00:51:30,504 --> 00:51:32,214
Zašto to radiš?
550
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
Jer imate
tako lijepa koža.
551
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
Jer te volim.
552
00:52:13,839 --> 00:52:15,567
Što je sada, Parkeru?
553
00:52:15,591 --> 00:52:17,527
Izvješće mrtvozornika, gospodine,
na čuvaru
554
00:52:17,551 --> 00:52:19,428
koji je strijeljan na buvljaku.
555
00:52:23,057 --> 00:52:25,410
Pa, što piše?
556
00:52:25,434 --> 00:52:28,288
Izgledaš kao
povratit ćeš.
557
00:52:28,312 --> 00:52:31,666
Ovdje piše tijelo
pokazivao znakove kanibalizma.
558
00:52:31,690 --> 00:52:32,917
Što?
559
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
Tako piše, šefe.
560
00:52:36,820 --> 00:52:38,840
Kanibalizam.
561
00:52:38,864 --> 00:52:42,093
Isuse Kriste.
562
00:52:42,117 --> 00:52:43,678
Dajte mi tog liječnika na telefon.
563
00:52:43,702 --> 00:52:45,305
Kako se zove, Mendez?
564
00:52:45,329 --> 00:52:46,598
I želim razgovarati
tim ljudima
565
00:52:46,622 --> 00:52:48,058
vani na psihijatriji
klinika također.
566
00:52:48,082 --> 00:52:49,184
Tako je, šefe.
567
00:52:49,208 --> 00:52:51,061
Kako tvoja ruka, Parker?
568
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Eh, ipak malo peče.
569
00:53:01,303 --> 00:53:04,074
Tvoj me telefonski poziv stvarno uznemirio.
570
00:53:04,098 --> 00:53:05,325
žao mi je
571
00:53:05,349 --> 00:53:07,643
Gle, nisam htio...
Da te prestrašim.
572
00:53:09,103 --> 00:53:11,039
Sad nije bitno.
573
00:53:11,063 --> 00:53:12,707
Ono što bih volio znati je što...
574
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
o čemu se radi,
ovaj zarazni kanibalizam
575
00:53:15,192 --> 00:53:17,611
ili kako god to zovete.
576
00:53:19,071 --> 00:53:21,466
Nije lako objasniti.
577
00:53:21,490 --> 00:53:23,802
Pokušat ću vam dati primjer.
578
00:53:23,826 --> 00:53:25,303
Kad pas postane bijesan,
579
00:53:25,327 --> 00:53:27,764
napada i njegov ugriz
je zarazna.
580
00:53:27,788 --> 00:53:30,934
Tako se virus širi.
581
00:53:30,958 --> 00:53:34,354
U redu, toliko razumijem.
582
00:53:34,378 --> 00:53:36,773
Ali ono što ne razumijem
je kako društveni fenomen
583
00:53:36,797 --> 00:53:40,592
kao što je kanibalizam
može postati zarazna bolest.
584
00:53:42,219 --> 00:53:45,990
Pomoću... pomoću neke vrste
biološke mutacije
585
00:53:46,014 --> 00:53:48,243
zbog psihičke promjene.
586
00:53:48,267 --> 00:53:51,538
Barem je to što
Razumijem od dr. Morrisa.
587
00:53:51,562 --> 00:53:53,331
Važno je da vidi Normana.
588
00:53:53,355 --> 00:53:55,750
Čuo sam Mendeza
govoreći mojoj ženi.
589
00:53:55,774 --> 00:53:57,043
Mogla sam ga ubiti.
590
00:53:57,067 --> 00:53:58,253
Vidim.
591
00:53:58,277 --> 00:54:01,089
Reci mi više o tome.
592
00:54:01,113 --> 00:54:03,675
Nešto nije u redu sa mnom.
593
00:54:03,699 --> 00:54:05,176
Mislim, stvarno pogrešno.
594
00:54:05,200 --> 00:54:07,786
Od tada
Vratio sam se iz Vijetnama.
595
00:54:09,955 --> 00:54:12,207
Mendez to zna.
596
00:54:12,249 --> 00:54:13,852
On samo čeka
da se ja raspadnem
597
00:54:13,876 --> 00:54:15,919
kako bi mogao biti s mojom ženom.
598
00:54:18,046 --> 00:54:20,716
Vi to samo umišljate
jer si uzrujan.
599
00:54:21,800 --> 00:54:23,051
Pa, možda.
600
00:54:24,511 --> 00:54:26,698
Možda, ne znam.
601
00:54:26,722 --> 00:54:28,742
Možda ima pravo.
602
00:54:28,766 --> 00:54:30,326
Mislim, nešto je
nije u redu sa mnom,
603
00:54:30,350 --> 00:54:32,871
i postaje sve gore
svaki dan.
604
00:54:32,895 --> 00:54:35,957
Ne želim završiti
kao Charlie Bukowski, doktor.
605
00:54:35,981 --> 00:54:38,626
Ja... pomozi mi, hm?
606
00:54:38,650 --> 00:54:40,754
Pa, opusti se.
607
00:54:40,778 --> 00:54:42,922
Samo je pitanje
psihološka identifikacija
608
00:54:42,946 --> 00:54:44,632
s njim.
609
00:54:44,656 --> 00:54:46,634
Čak i ako test krvi
treba biti pozitivan,
610
00:54:46,658 --> 00:54:48,970
možemo te izliječiti.
611
00:54:48,994 --> 00:54:51,789
nadam se. nadam se.
612
00:54:53,665 --> 00:54:55,292
Neću dugo.
613
00:55:01,089 --> 00:55:02,883
Što dovraga?
614
00:55:09,723 --> 00:55:10,974
Isus.
615
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
Parkeru, što se dogodilo?
616
00:55:23,320 --> 00:55:25,197
O moj Bože, sine, spusti to.
617
00:55:31,495 --> 00:55:33,223
Bog.
618
00:55:33,247 --> 00:55:34,289
Što se dogodilo?
619
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
Kako bih dovraga trebao znati?
620
00:55:40,629 --> 00:55:42,440
Pozovi hitnu pomoć.
621
00:55:42,464 --> 00:55:44,049
sta cekas
622
00:55:45,759 --> 00:55:47,469
Kanibalizam.
623
00:56:36,435 --> 00:56:38,329
Hej, kapetane.
624
00:56:38,353 --> 00:56:40,623
sjećaš me se
To je Tommy.
625
00:56:40,647 --> 00:56:42,625
Ti glupo kopile.
626
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
Sjećate se ovih čompera?
627
00:58:25,794 --> 00:58:26,837
Helen.
628
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
što hoćeš
629
00:58:31,675 --> 00:58:33,844
Oh, znam što želiš, dušo.
630
00:59:47,167 --> 00:59:49,544
Kažeš da je Parker ugrizao Rose
631
00:59:49,586 --> 00:59:52,214
jer je bio
zaražen Bukowskim?
632
00:59:54,049 --> 00:59:55,902
Bože svemogući.
633
00:59:55,926 --> 00:59:58,696
Ako je to istina, ova stvar
može se proširiti kroz...
634
00:59:58,720 --> 01:00:01,324
Cijeli grad.
635
01:00:01,348 --> 01:00:03,242
Možda ste u pravu.
636
01:00:03,266 --> 01:00:04,744
kako je ona
637
01:00:04,768 --> 01:00:06,079
Sumnjam da će uspjeti.
638
01:00:06,103 --> 01:00:07,830
Izgubila je previše krvi
već.
639
01:00:07,854 --> 01:00:10,958
I bojim se da klizi
sada u komi.
640
01:00:10,982 --> 01:00:13,276
- Mogu li je pogledati?
- Da, naravno.
641
01:00:28,291 --> 01:00:29,334
Ona je mrtva.
642
01:01:14,379 --> 01:01:16,357
Požuri, požuri,
hajde, izvuci me iz ovoga.
643
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
Požuri, požuri, hajde.
644
01:01:25,891 --> 01:01:28,059
Charlie, pomoćnik, uhvati ga.
645
01:01:31,771 --> 01:01:33,332
Ako ne nađemo
izlaz odavde,
646
01:01:33,356 --> 01:01:35,459
Koristit ću ove tenkove
dignuti ovo prokleto mjesto u zrak.
647
01:01:35,483 --> 01:01:36,526
požuri
648
01:01:41,031 --> 01:01:44,051
Jesi li dobro?
649
01:01:44,075 --> 01:01:45,452
Što se događa dolje?
650
01:02:10,644 --> 01:02:11,996
kapetane.
651
01:02:12,020 --> 01:02:14,689
s nama si.
652
01:02:48,431 --> 01:02:50,225
Norman?
653
01:03:07,325 --> 01:03:08,660
Med?
654
01:03:23,091 --> 01:03:24,819
- Halo?
- Jane, slušaj.
655
01:03:24,843 --> 01:03:26,028
Norman je sa svojim ratnim prijateljima.
656
01:03:26,052 --> 01:03:27,363
Pobjegli su iz bolnice.
657
01:03:27,387 --> 01:03:28,489
- Što?
- Ne znam
658
01:03:28,513 --> 01:03:30,241
ako je pošao s njima
sam od sebe
659
01:03:30,265 --> 01:03:33,160
- ili ako je talac.
- Talac?
660
01:03:33,184 --> 01:03:35,371
Pa, samo to
nije moguće.
661
01:03:35,395 --> 01:03:38,124
Ne znam, Jane,
situacija je dosta ozbiljna.
662
01:03:38,148 --> 01:03:39,583
Prestat ću
pokraj bolnice.
663
01:03:39,607 --> 01:03:41,627
Ostanite na mjestu.
Držat ću te u formiranom stanju.
664
01:03:41,651 --> 01:03:43,504
Oh, da, molim te,
Bit ću ovdje.
665
01:03:43,528 --> 01:03:46,841
A ti samo probaj
ne brini sada, u redu?
666
01:03:46,865 --> 01:03:48,050
Podignite bradu.
667
01:03:48,074 --> 01:03:49,326
- Bok.
- Hvala.
668
01:03:58,543 --> 01:03:59,979
Shh, shh, shvatio sam.
669
01:04:00,003 --> 01:04:03,482
558291, ponavljam, 558291.
670
01:04:03,506 --> 01:04:06,402
Posljednji put viđen u blizini
Raskrižje 108 i smjer prema sjeveru.
671
01:04:06,426 --> 01:04:09,280
Naredbe su pucati na mjestu,
Ponavljam, pucaj na nišan.
672
01:04:09,304 --> 01:04:11,806
Prvo nas moraš uhvatiti,
pizde matere.
673
01:04:11,848 --> 01:04:13,492
- Okreni se.
- Kamo idemo?
674
01:04:13,516 --> 01:04:15,143
Nema veze, samo se okreni.
675
01:05:12,492 --> 01:05:13,743
Kapetan'.
676
01:05:25,880 --> 01:05:27,274
Gdje je Tommy?
677
01:05:27,298 --> 01:05:29,676
On vani pljačka
drugi auto.
678
01:06:39,120 --> 01:06:41,182
Lokalna TV stanica
samo stavi blic s vijestima
679
01:06:41,206 --> 01:06:42,957
o kanibalima, gospodine.
680
01:06:42,999 --> 01:06:44,602
To je sve što nam je trebalo.
681
01:06:44,626 --> 01:06:45,936
Ako se dočepam
na tom gadu
682
01:06:45,960 --> 01:06:47,396
koja je procurila ova vijest
novinarima,
683
01:06:47,420 --> 01:06:48,481
zadavit ću ga.
684
01:06:48,505 --> 01:06:49,732
Što je s tim kolima hitne pomoći, Hill?
685
01:06:49,756 --> 01:06:50,816
ja ću pomoći.
686
01:06:50,840 --> 01:06:51,942
Još nema vijesti.
687
01:06:51,966 --> 01:06:54,278
Čini se da imaju
nestao u zraku.
688
01:06:54,302 --> 01:06:55,446
Što ćemo sada, šefe?
689
01:06:55,470 --> 01:06:57,031
Pa nema ništa
stvarno za brigu
690
01:06:57,055 --> 01:06:59,325
jer ćemo ih dobiti,
a kada to učinimo...
691
01:06:59,349 --> 01:07:01,076
Sada, uzbunite sve patrole.
692
01:07:01,100 --> 01:07:02,745
Želim da su svi spremni.
693
01:07:02,769 --> 01:07:05,063
I ovaj put, dovraga,
mislimo poslovno.
694
01:08:13,381 --> 01:08:15,734
Koji kurac ti misliš
ti radiš?
695
01:08:15,758 --> 01:08:18,904
Želim tog drkadžiju
na stražnjem sjedalu.
696
01:08:18,928 --> 01:08:20,781
Kloni se.
697
01:08:20,805 --> 01:08:22,390
Naravno.
698
01:08:32,275 --> 01:08:33,502
Pucaj u njih.
699
01:08:33,526 --> 01:08:34,861
Pucati.
700
01:08:36,154 --> 01:08:38,215
- Uhvatite ih!
- Pucaj!
701
01:08:38,239 --> 01:08:39,532
Gubi se odavde.
702
01:10:12,458 --> 01:10:13,751
Idemo odavde.
703
01:10:15,294 --> 01:10:16,337
Tommy.
704
01:10:20,591 --> 01:10:21,634
Tommy'.
705
01:10:27,306 --> 01:10:28,433
Tommy'.
706
01:10:56,627 --> 01:10:57,712
Kanalizacija!
707
01:11:45,927 --> 01:11:47,529
Auto 2 kapetanu McCoyu.
708
01:11:47,553 --> 01:11:49,615
Stjerali smo osumnjičene u kut
na području Five Pointa
709
01:11:49,639 --> 01:11:51,617
i pali su
kanalizacija.
710
01:11:51,641 --> 01:11:52,910
Tamo gdje pripadaju.
711
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Pepeo pepelu i govno govno.
712
01:11:57,271 --> 01:12:00,167
Sve patrolne jedinice,
ovdje kapetan McCoy.
713
01:12:00,191 --> 01:12:02,485
Nađimo se na uglu
Ustava i...
714
01:12:26,551 --> 01:12:28,237
Kamo sada?
715
01:12:28,261 --> 01:12:29,303
Ovako mislim.
716
01:12:29,345 --> 01:12:30,405
Zračna luka je južna.
717
01:12:30,429 --> 01:12:31,722
Hajde, Hopper.
718
01:12:33,850 --> 01:12:35,309
♪ Indokina ♪
719
01:12:35,351 --> 01:12:36,495
Ne računaj na mene.
720
01:12:36,519 --> 01:12:38,688
ne zanima me
u vašem malom prljavom ratu.
721
01:12:39,856 --> 01:12:41,667
Zaveži, pičko.
722
01:12:41,691 --> 01:12:44,086
Učinit ćeš sve
tražimo od vas da učinite, shvaćate li?
723
01:12:44,110 --> 01:12:48,382
Puno zmija i miševa
i malarije, dušo.
724
01:12:48,406 --> 01:12:50,133
Samo ćeš voljeti
džungla.
725
01:12:50,157 --> 01:12:51,844
Dobro, klaunovi, idemo.
726
01:12:51,868 --> 01:12:54,513
Kao da je ništa
ste ikada prije vidjeli.
727
01:12:54,537 --> 01:12:58,225
Puno Viet Conga,
zamke i pijavice,
728
01:12:58,249 --> 01:13:00,143
i svakakve dobre stvari.
729
01:13:00,167 --> 01:13:02,187
Nikad nije dosadno.
730
01:13:02,211 --> 01:13:05,131
♪ Indokina, dolazimo ♪♪
731
01:13:26,152 --> 01:13:28,905
U redu je, hitna pomoć
je na putu.
732
01:13:49,967 --> 01:13:51,278
Daj da vidim tu kartu.
733
01:13:51,302 --> 01:13:52,386
Ovdje smo, gospodine.
734
01:13:52,428 --> 01:13:55,616
Da, znam gdje smo.
735
01:13:55,640 --> 01:13:58,493
Zašto ne blokiramo
ovaj izlaz ovdje.
736
01:13:58,517 --> 01:14:00,245
ovaj.
737
01:14:00,269 --> 01:14:01,580
I ovaj.
738
01:14:01,604 --> 01:14:03,439
Zarobili smo ih
u sredini.
739
01:14:06,901 --> 01:14:08,921
Dobro, sve patrole,
ovo je auto 25.
740
01:14:08,945 --> 01:14:11,447
Postavljamo blokove
na svim izlazima iz centra grada.
741
01:14:38,349 --> 01:14:40,327
Jedan od vas ostaje ovdje
i održavati radio vezu.
742
01:14:40,351 --> 01:14:41,560
U redu.
743
01:14:45,856 --> 01:14:48,943
Patrolo 2, želim te
ići tamo dolje.
744
01:15:39,702 --> 01:15:42,139
Patrola 2, Patrola 2,
ne čujemo te.
745
01:15:42,163 --> 01:15:43,598
Pokušajte uspostaviti kontakt
s ostalima
746
01:15:43,622 --> 01:15:45,416
već tamo dolje.
747
01:15:49,670 --> 01:15:51,398
Ako uđemo ovdje,
uhvatili smo ih u zamku.
748
01:15:51,422 --> 01:15:52,715
Dobro, gospodine.
749
01:15:55,760 --> 01:15:58,488
- Kapetan.
- Ne sada, doktore.
750
01:15:58,512 --> 01:15:59,740
Samo sam ti htio reći...
751
01:15:59,764 --> 01:16:00,866
Sačuvaj to.
752
01:16:00,890 --> 01:16:02,224
slušaj me
753
01:16:03,476 --> 01:16:04,911
Slušaj me ti.
754
01:16:04,935 --> 01:16:06,520
Da sam dao uloviti Bukowskog
755
01:16:06,562 --> 01:16:07,998
na tom buvljaku
kao što sam htjela,
756
01:16:08,022 --> 01:16:09,708
sada ne bismo bili ovdje,
razumjeti?
757
01:16:09,732 --> 01:16:12,026
Sada se makni s puta.
758
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
Kapetan.
759
01:16:14,987 --> 01:16:17,531
Ti znaš što si.
760
01:16:17,573 --> 01:16:18,800
Nemojte to govoriti, doktore.
761
01:16:18,824 --> 01:16:20,135
Samo nemoj to reći,
762
01:16:20,159 --> 01:16:21,970
jer sam stvarno osjetljiva
petkom
763
01:16:21,994 --> 01:16:24,455
i nema govora
što bih mogao učiniti.
764
01:16:43,015 --> 01:16:45,976
Idemo odavde
prije nego što nam se popnu na guzice.
765
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
Prokletstvo.
766
01:17:49,165 --> 01:17:50,624
tko je
767
01:17:55,296 --> 01:17:56,523
Oh, zdravo, Bobby.
768
01:17:56,547 --> 01:17:57,899
Bok.
769
01:17:57,923 --> 01:18:00,318
Je li ti teta kod kuće?
770
01:18:00,342 --> 01:18:01,820
Vidi, volio bih
koristiti svoj telefon.
771
01:18:01,844 --> 01:18:03,071
Moj nije u funkciji.
772
01:18:03,095 --> 01:18:04,406
ne znam
773
01:18:04,430 --> 01:18:06,032
Gdje ti je teta, ha, Bobby?
774
01:18:06,056 --> 01:18:07,784
Moja sestra je ovdje.
775
01:18:07,808 --> 01:18:09,202
Gdje je teta Tina?
776
01:18:09,226 --> 01:18:11,121
Mary!
777
01:18:11,145 --> 01:18:13,373
Što je, Bobby?
778
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Oh, zdravo.
779
01:18:14,690 --> 01:18:16,084
Bok, upravo sam bio
govoreći svom bratu
780
01:18:16,108 --> 01:18:17,419
da mi telefon treperi
781
01:18:17,443 --> 01:18:19,129
i moram napraviti
telefonski poziv.
782
01:18:19,153 --> 01:18:20,714
Naravno, telefon je unutra.
783
01:18:20,738 --> 01:18:21,864
Hvala.
784
01:18:31,248 --> 01:18:32,642
Kad smo otišli
borbena zona,
785
01:18:32,666 --> 01:18:35,187
intenzivna borba
bio je u tijeku.
786
01:18:35,211 --> 01:18:37,397
halo Ovo je
Gđa Hopper govori.
787
01:18:37,421 --> 01:18:39,357
Je li dr. Mendez tamo?
788
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
Mogu li ga bilo gdje dobiti?
789
01:18:41,383 --> 01:18:42,402
Vidim.
790
01:18:42,426 --> 01:18:44,487
Mogu li onda ostaviti poruku?
791
01:18:44,511 --> 01:18:46,448
Hoćete li mu, molim vas, reći
moj telefon ne radi
792
01:18:46,472 --> 01:18:49,659
i volio bih da dođe
samo što prije.
793
01:18:49,683 --> 01:18:51,810
Hvala vam puno. Zbogom.
794
01:18:55,147 --> 01:18:56,875
Otkud tvoj telefon
ne radi?
795
01:18:56,899 --> 01:18:58,168
Ha, kako da znam?
796
01:18:58,192 --> 01:19:00,378
Žene nikad ništa ne znaju.
797
01:19:00,402 --> 01:19:02,422
Zbogom, Mary, i pozdravi
tvojoj teti za mene.
798
01:19:02,446 --> 01:19:03,423
Naravno, hoću.
799
01:19:03,447 --> 01:19:04,490
I hvala.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,562
- Što je to?
- To je samo štakor.
801
01:19:36,605 --> 01:19:38,524
Ne idem tamo.
802
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
Onda se malo zabavimo.
803
01:19:53,539 --> 01:19:54,808
U glavnoj smo kanalizaciji.
804
01:19:54,832 --> 01:19:56,434
Nisu mogli otići
bilo koji drugi način.
805
01:19:56,458 --> 01:19:57,727
Idemo za njima.
806
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
10-4.
807
01:20:12,308 --> 01:20:14,059
Ne, ne, ne još.
808
01:20:21,608 --> 01:20:25,779
Ako pokušaš vrisnuti, kučko,
Prerezat ću ti grkljan.
809
01:20:25,821 --> 01:20:27,299
Ne idem tamo.
810
01:20:27,323 --> 01:20:29,175
šuti.
811
01:20:29,199 --> 01:20:31,052
- Ne idem.
- Moraš se pomaknuti.
812
01:20:31,076 --> 01:20:32,387
- Ne!
- Možda smo imali sreće.
813
01:20:32,411 --> 01:20:34,180
To bi mogli biti oni.
Hajde, požuri.
814
01:20:34,204 --> 01:20:35,706
ja ne idem!
815
01:20:48,010 --> 01:20:49,571
Ne idem tamo.
816
01:20:49,595 --> 01:20:51,114
ja ne idem
817
01:20:51,138 --> 01:20:52,324
- Ne.
- Začepi!
818
01:20:52,348 --> 01:20:54,725
- Ne.
- Začepi, kučko.
819
01:21:28,384 --> 01:21:30,612
Mi smo u sekciji sedam,
djevojka je mrtva,
820
01:21:30,636 --> 01:21:32,471
i imamo jednu žrtvu.
821
01:21:50,656 --> 01:21:52,574
Odjebimo odavde.
822
01:21:54,660 --> 01:21:56,328
Uzmite ovo, drkadžije.
823
01:22:04,795 --> 01:22:07,131
Idu
prema dijelu četiri.
824
01:22:12,719 --> 01:22:14,054
hajde
825
01:22:30,612 --> 01:22:32,048
Tommy.
826
01:22:32,072 --> 01:22:33,157
Charlie!
827
01:22:34,783 --> 01:22:35,844
Charlie!
828
01:22:35,868 --> 01:22:36,910
Hajde, Charlie!
829
01:22:38,662 --> 01:22:39,997
Charlie!
830
01:22:42,875 --> 01:22:44,835
Jeste li dobro, kapetane?
hajde
831
01:23:08,942 --> 01:23:10,003
Imamo još jednog.
832
01:23:10,027 --> 01:23:11,421
To je onaj tip, Bukowski.
833
01:23:11,445 --> 01:23:14,156
Nastavlja se sada
u odjeljak pet.
834
01:23:29,588 --> 01:23:31,173
Jeste li dobro, kapetane?
835
01:23:35,802 --> 01:23:37,471
- Hajde, majku ti.'
- Tommy.'
836
01:24:24,685 --> 01:24:26,579
Ostao je samo jedan, šefe,
837
01:24:26,603 --> 01:24:29,481
a valjda ga više nema
u pomoćni D.
838
01:25:16,778 --> 01:25:18,405
Imamo ga.
839
01:25:19,406 --> 01:25:21,491
Tamo nema izlaza.
840
01:27:29,828 --> 01:27:32,473
Pobjegao je,
u gradilište.
841
01:27:32,497 --> 01:27:34,124
Reci načelniku.
842
01:27:36,334 --> 01:27:38,396
To je nemoguće, što učiniti
misliš da su pobjegli?
843
01:27:38,420 --> 01:27:41,023
Prema karti, postoji
nema bijega od pomoćnog D.
844
01:27:41,047 --> 01:27:43,359
Postoji jedan, ali nije
označen na karti.
845
01:27:43,383 --> 01:27:45,778
Zgrada je i dalje
u izgradnji.
846
01:27:45,802 --> 01:27:47,053
Sranje.
847
01:27:48,889 --> 01:27:50,515
Ostanite u kontaktu.
848
01:27:51,975 --> 01:27:53,226
A od tebe, sine, ni riječi,
849
01:27:53,268 --> 01:27:54,787
ili ću poderati
tvoj prokleti jezik.
850
01:27:54,811 --> 01:27:56,396
Sada me izbavite odavde.
851
01:29:28,446 --> 01:29:29,781
Norman?
852
01:30:13,533 --> 01:30:14,910
Kloni se.
853
01:30:16,703 --> 01:30:17,763
Norman.
854
01:30:17,787 --> 01:30:19,039
Kloni se.
855
01:30:20,206 --> 01:30:21,625
Kloni se.
856
01:30:23,752 --> 01:30:25,170
Kloni se.
857
01:30:30,091 --> 01:30:31,760
Dušo, što?
858
01:30:33,470 --> 01:30:34,804
Zašto?
859
01:30:35,889 --> 01:30:36,973
Zašto?
860
01:30:40,477 --> 01:30:42,496
Bolje ti je.
861
01:30:42,520 --> 01:30:44,064
Za razliku od mene.
862
01:31:38,702 --> 01:31:40,036
Phil'.
863
01:32:53,068 --> 01:32:54,194
Zašto?
864
01:33:00,033 --> 01:33:01,951
Jer i ja tebe volim.
865
01:34:19,988 --> 01:34:21,614
Hoće li tražiti tetu Tinu?
866
01:34:22,991 --> 01:34:24,617
Trebam li nazvati
za mrtvozornika, šefe?
867
01:34:24,659 --> 01:34:26,053
Da.
868
01:34:26,077 --> 01:34:28,496
Reci mu ovo
jebena noćna mora je gotova.
869
01:34:40,008 --> 01:34:41,509
Ovo je auto od 25 do...